Eine CD mit Stücken aus dem Baskenland und aus Deutschland? Wie denn so etwas? Nun, wir Sulzbacher haben mit der Zarpaï Banda aus dem südfranzösischen Hendaye seit über 20 Jahren eine tolle Freundschaft. Und so war es naheliegend, einmal eine gemeinsame CD aufzunehmen.

[zurück zur Seite "Unsere CDs"]

Die Idee dazu wurde 1998 geboren: Der Musikverein Edelweiß feierte in diesem Jahr sein 75-jähriges Bestehen und anlässlich dieses Jubiläums wurde natürlich ein Fest veranstaltet. Zu diesem Fest besuchten uns auch einige Freunde von der Zarpaï Banda (einem Besuch der gesamten Zarpaï stand leider das französische Kultusministerium mit seiner Ferienplanung im Wege).

Bei Plaudereien kam man auf die Idee, für das Jahr 2000 eine gemeinsame CD aufzunehmen. Schließlich bedeutete das Jahr 2000 für die Zarpaï nicht nur einen schnöden Jahrtausendwechsel - nein, die Zarpaï feierte in diesem Jahr auch ihr 30-jähriges Bestehen.

Die CD enthält bekannte baskische sowie deutsche und böhmische Volksmusikstücke. Auf ein kleines "Bonusstück" auf der CD möchten wir ganz besonders hinweisen: Mit dem Komponisten Edmund Löffler, der leider 1998 verstarb, verband den Musikverein seit Jahrzehnten eine enge und herzliche Freundschaft. 1978 begleitete Edmund Löffler den Musikverein bei einem Besuch in Hendaye. Inspiriert von der baskischen Volksmusik kam Edmund Löffler auf der Heimfahrt die Idee zu dem Marsch "Au revoir, Hendaye", für den er die beliebte Melodie von "Muss I denn, muss I denn" mit typisch baskischen Rhythmen kombinierte. Die handschriftlichen Aufzeichnungen zu diesem Marsch - er wurde nie veröffentlicht - verblieben beim Musikverein und wurden erst 20 Jahre später "wiederentdeckt". Den Marsch hören Sie nun sozusagen als "Erstveröffentlichung" auf unserer CD.

Hier die Informationen vom CD-Booklet:

Im Baskenland: Das Meer, die Berge, der Südwind und... die Feste, die Lieder und die Musik der "Bandas". In Bayern: Die Berge, die Seen, das Bier, die Gaststuben und... die Feste, die Lieder und die Musik der Fanfaren und der bayerischen Musikvereine. In beiden Ländern: Der gleiche Stolz, die gleiche Lebensfreude, die gleiche Liebe zu Land, Leuten und Tradition. Seit 1978 hat sich zwischen der Zarpaï banda aus Hendaye und dem Musikverein Edelweiß aus Sulzbach am Main, dank mehrerer Treffen und gemeinsamer Aktivitäten rund um baskische und bayerische Volksmusik, eine enge Freundschaft entwickelt. Die Schaffung Europas und das Heranrücken des Jahres 2000 waren der Anlass für diese Gemeinschaftsproduktion und wir hoffen, diese CD wird nicht die letzte sein. Verbringen Sie angenehme Augenblicke in unserer Gesellschaft!

Au Pays Basque, la mer, la montagne, le vent du sud et... la Fête, les chants, la musique des bandas. En Bavière, la montagne, les lacs, la bière, les tavernes et... la Fête, les chants, la musique des fanfares et orchestres bavarois. Dans les deux Pays, la même fierté, la même joie de vivre, le même amour de ses racines, de ses traditions et de son terroir. Depuis 1978, la Zarpaï banda d'Hendaye et le groupe Edelweiß de Sulzbach-Main, ont tissé patiemment des liens étroits d'amitié grâce à plusieurs rencontres et activités communes autour des musiques populaires Basque et Bavaroise. L'Europe, l'an 2000, ont été l'occasion d'éditer ce CD commun concrétisant une très belle aventure qui, souhaitons le, dure encore longtemps! Passez un bon moment en notre compagnie!

Und das hören Sie auf der CD (von der Zarpaï banda eingespielte Stücke sind mit einer roten Nummer, vom Musikverein Edelweiß eingespielte Stücke sind mit einer grünen Nummer versehen; Hörproben stehen zur Zeit aus rechtlichen Gründen nicht zur Verfügung):

Hier finden Sie Hilfe zum Thema "MP3-Dateien abspielen".

Die CD ist erhältlich für € 12,00. Was nicht zur Deckung der Unkosten benötigt wird, stecken wir in unsere Jugendarbeit. Falls Sie Interesse an dieser CD haben, dann senden Sie einfach eine . In Frankreich kann die CD über die Zarpaï banda bestellt werden. Die Kontaktadresse lautet: Zarpaï banda 3, rue du Commandant Passicot 64700 Hendaye E-Mail: zarpai-banda@wanadoo.fr